[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 22224
Last Style Storage: Basara Main
Collisions: Normal
Export Encoding: UTF-8
Video File: [GK]Sengoku_Basara_05(h264_720p)[5F52BC90].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Romic Std Medium,49,&H0AF0F5FE,&H000000FF,&H6E09233A,&H46040E1A,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.2,1.2,2,15,15,20,1
Style: Erzähler,Jorvik Informal,51,&H0FF0F5FE,&H000000FF,&H4609233A,&H5A040E1A,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0.7,2,10,10,20,1
Style: Think,Romic Std Medium,49,&H14F0F5FE,&H000000FF,&H8209233A,&H50040E1A,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,1.7,0.8,2,15,15,20,1
Style: Backflash,Romic Std Medium,49,&H23F0F5FE,&H000000FF,&H8209233A,&H8C1A1804,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,1.5,0.6,2,15,15,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.98,0:00:03.10,Default,CP,0000,0000,0000,,Mitsuhide!
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:05.48,Default,CP,0000,0000,0000,,Warum habt Ihr Euer Heer nicht stationiert?
Dialogue: 0,0:00:06.34,0:00:08.94,Default,CP,0000,0000,0000,,{\fscx90}Ihre Vorhut, das Date-Heer, allen voran der Einäugige Drache von Oshu,
Dialogue: 0,0:00:08.94,0:00:12.11,Default,CP,0000,0000,0000,,greift gerade an, um sich den Kopf des Dämonenkönigs zu holen.
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:12.95,Default,CP,0000,0000,0000,,Der Einäugige Drache...
Dialogue: 0,0:00:12.95,0:00:17.37,Default,CP,0000,0000,0000,,Tokugawa steht momentan Takeda und Uesugi in Nagashino gegenüber.
Dialogue: 0,0:00:17.37,0:00:20.54,Default,CP,0000,0000,0000,,Es wäre lästig, wenn es Date gelingen sollte, ihre Verteidigung zu durchbrechen.
Dialogue: 0,0:00:20.54,0:00:23.91,Default,CP,0000,0000,0000,,Die Situation dort könnte entscheidender sein, \Nals die hier in Asakura.
Dialogue: 0,0:00:23.91,0:00:27.58,Default,CP,0000,0000,0000,,Ihr solltet verstanden haben, weshalb ich Euch dies erkläre.
Dialogue: 0,0:00:27.58,0:00:30.05,Default,CP,0000,0000,0000,,Ohne einen weiteren militärischen Erfolg...
Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:33.42,Default,CP,0000,0000,0000,,werdet Ihr nicht in der Lage sein, \NFürst Nobunaga wegen Asakura umzustimmen.
Dialogue: 0,0:00:33.42,0:00:37.05,Default,CP,0000,0000,0000,,Wenn das geschieht, könnte Oichi-sama in Gefahr geraten.
Dialogue: 0,0:00:37.05,0:00:38.80,Default,CP,0000,0000,0000,,Ichi...
Dialogue: 0,0:02:12.30,0:02:14.98,Default,Nagamasa,0000,0000,0000,,Unser Ziel sind die Shitagara-Ebenen von Nagashino!
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:19.78,Default,Nagamasa,0000,0000,0000,,Dies ist ein gerechter Feldzug, um Azais Rechtschaffenheit zu vollstrecken!
Dialogue: 0,0:02:19.78,0:02:21.74,Default,Nagamasa,0000,0000,0000,,Verteidiger der Gerechtigkeit, {\alpha&HFF}folgt mir!
Dialogue: 0,0:02:21.74,0:02:23.45,Default,Nagamasa,0000,0000,0000,,Verteidiger der Gerechtigkeit, folgt mir!
Dialogue: 0,0:02:25.76,0:02:26.70,Default,Kojuurou,0000,0000,0000,,Masamune-sama.
Dialogue: 0,0:02:27.83,0:02:30.08,Default,Kojuurou,0000,0000,0000,,Was den Vagabunden Maedas betrifft...
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:31.83,Default,Kojuurou,0000,0000,0000,,Selbst jetzt verstehe ich seine Absichten nicht.
Dialogue: 0,0:02:31.83,0:02:35.09,Default,Masamune,0000,0000,0000,,Willst du mir sagen, dass er uns in Odas Messer laufen lässt?
Dialogue: 0,0:02:35.09,0:02:37.21,Default,Kojuurou,0000,0000,0000,,Gut möglich...
Dialogue: 0,0:02:37.21,0:02:40.05,Default,Kojuurou,0000,0000,0000,,Auch wenn er nicht an die Fesseln seines Clans gebunden ist,
Dialogue: 0,0:02:40.05,0:02:41.68,Default,Kojuurou,0000,0000,0000,,so ist er immer noch ein Sohn des Maeda-Clans...
Dialogue: 0,0:02:42.33,0:02:44.64,Default,Kojuurou,0000,0000,0000,,und Maeda Toshiie dient Oda.
Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:48.14,Default,Kojuurou,0000,0000,0000,,Ich habe kürzlich erfahren, dass ihm die Herrschaft über die Kaga-Provinz übertragen wurde.
Dialogue: 0,0:02:49.50,0:02:52.10,Default,Masamune,0000,0000,0000,,Solange er mir nicht in die Quere kommt, ist alles in Butter.
Dialogue: 0,0:03:02.10,0:03:03.28,Default,Takeda,0000,0000,0000,,Yukimura!
Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:04.07,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Jawohl!
Dialogue: 0,0:03:04.07,0:03:05.70,Default,Takeda,0000,0000,0000,,Folge mir.
Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:06.79,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Jawohl!
Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:11.75,Default,MSN,0000,0000,0000,,Ieyasu-sama!
Dialogue: 0,0:03:12.69,0:03:15.63,Default,MSN,0000,0000,0000,,Takeda Shingen befindet sich auf dem Weg hierher!
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:16.34,Default,Ieyasu,0000,0000,0000,,Was?!
Dialogue: 0,0:03:20.22,0:03:22.01,Default,Ieyasu,0000,0000,0000,,Fürst Shingen...
Dialogue: 0,0:04:02.09,0:04:03.05,Default,Ieyasu,0000,0000,0000,,Wartet!
Dialogue: 0,0:04:08.10,0:04:09.43,Default,Takeda,0000,0000,0000,,Yukimura!
Dialogue: 0,0:04:09.43,0:04:10.93,Default,Takeda,0000,0000,0000,,Deine Speere werden nicht gebraucht.
Dialogue: 0,0:04:20.99,0:04:23.36,Default,Takeda,0000,0000,0000,,Lange nicht gesehen, Takechiyo.
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:28.20,Default,Ieyasu,0000,0000,0000,,Fürst Shingen, es erfreut mich, Euch voll überquellender Lebenskraft zu sehen.
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:31.62,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Ich bin Sanada Genjirou Yukimura.
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:34.07,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Es ist mir eine Ehre, Eure Bekanntschaft zu machen.
Dialogue: 0,0:04:35.08,0:04:38.50,Default,Ieyasu,0000,0000,0000,,Ich habe schon viele Geschichten über Eure Unerschrockenheit gehört.
Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:40.50,Default,Ieyasu,0000,0000,0000,,Keine Sorge.
Dialogue: 0,0:04:40.50,0:04:45.38,Default,Ieyasu,0000,0000,0000,,Obwohl Fürst Shingen und Ihr unbewaffnet seid, \Nwerde ich euch nicht angreifen.
Dialogue: 0,0:04:46.20,0:04:49.01,Default,Ieyasu,0000,0000,0000,,Vergebt mir, dass ich Euch so lange nicht besucht habe.
Dialogue: 0,0:04:49.01,0:04:52.14,Default,Ieyasu,0000,0000,0000,,Ich hätte nie gedacht, Euch auf diese Weise auf dem Schlachtfeld wiederzusehen.
Dialogue: 0,0:04:52.14,0:04:57.81,Default,Takeda,0000,0000,0000,,Ich weiß genau, dass Ihr auf den günstigsten Augenblick wartet.
Dialogue: 0,0:04:57.81,0:05:03.11,Default,Takeda,0000,0000,0000,,Und deshalb ertragt Ihr die Schande, auf Odas Seite zu stehen und sich hinter einem Bündnis mit ihm zu verstecken.
Dialogue: 0,0:05:03.11,0:05:04.19,Default,Ieyasu,0000,0000,0000,,So ist es.
Dialogue: 0,0:05:04.19,0:05:05.82,Default,Ieyasu,0000,0000,0000,,Im Moment habe ich keine andere Wahl.
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:08.62,Default,Ieyasu,0000,0000,0000,,Eines Tages werde ich ein Kriegsherr werden,\N der selbst Euch übertrifft,
Dialogue: 0,0:05:08.62,0:05:12.12,Default,Ieyasu,0000,0000,0000,,indem ich das ganze Land erobere und mit diesen Händen eine neue Ära schmiede!
Dialogue: 0,0:05:13.62,0:05:17.42,Default,Ieyasu,0000,0000,0000,,Meiner Ansicht nach ist es noch nicht an der Zeit, einschneidende Maßnahmen durchzuführen.
Dialogue: 0,0:05:17.42,0:05:22.88,Default,Ieyasu,0000,0000,0000,,Deshalb habe ich mich mit dem Gegner verbündet, gegen den ich am wenigsten kämpfen möchte.
Dialogue: 0,0:05:24.11,0:05:26.55,Default,Takeda,0000,0000,0000,,Eure Gelegenheit wird nicht kommen.
Dialogue: 0,0:05:26.55,0:05:33.07,Default,Takeda,0000,0000,0000,,Unternehmt Ihr nichts, wird Oda Euch erst benutzen und {\fscx97}dann vernichten, noch bevor Ihr überhaupt an Eroberung denken könnt.
Dialogue: 0,0:05:34.06,0:05:37.06,Default,Ieyasu,0000,0000,0000,,So eine Armee aufzubieten, passt nicht zu Euch, Fürst Shingen.
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:41.27,Default,Ieyasu,0000,0000,0000,,Außerdem glaube ich nicht, dass der Kriegsgott von Echigo so unbedacht handelt.
Dialogue: 0,0:05:42.11,0:05:44.69,Default,Ieyasu,0000,0000,0000,,Viele werden ihr Leben verlieren, \Nwenn Ihr einfach nur mit roher Gewalt angreift.
Dialogue: 0,0:05:44.69,0:05:48.49,Default,Takeda,0000,0000,0000,,In der momentanen Lage sollte sich ein Anführer nicht hinsetzen und darauf warten, dass sich ein sicherer Weg auftut.
Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:52.87,Default,Takeda,0000,0000,0000,,Wenn die Kriegsherren der anderen Provinzen erst einmal ihre Ressourcen aufgebraucht haben, wird es zu spät sein.
Dialogue: 0,0:05:52.87,0:05:57.87,Default,Takeda,0000,0000,0000,,Wenn wir Oda einfach gewähren lassen, wird die Herrschaft über die Ländereien bald unser kleinstes Problem sein.
Dialogue: 0,0:05:57.87,0:06:02.00,Default,Takeda,0000,0000,0000,,Denn dann wird nicht ein einziger Grashalm diese Ära überstehen.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:03.29,Default,Takeda,0000,0000,0000,,Takechiyo.
Dialogue: 0,0:06:03.29,0:06:06.34,Default,Takeda,0000,0000,0000,,Wollt Ihr nicht die Gelegenheit beim Schopfe packen, \Ndas Bündnis mit Oda zu brechen...
Dialogue: 0,0:06:06.34,0:06:08.51,Default,Takeda,0000,0000,0000,,und Euch uns anzuschließen?
Dialogue: 0,0:06:14.78,0:06:16.81,Default,Ieyasu,0000,0000,0000,,Das kann ich nicht tun.
Dialogue: 0,0:06:18.52,0:06:24.48,Default,Ieyasu,0000,0000,0000,,Solange Oda mir befiehlt, den Osten zu überwachen, \Nwürde ich durch einen Rückzug das Bündnis verraten.
Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:26.61,Default,Ieyasu,0000,0000,0000,,Ich habe keine andere Wahl als zu kämpfen.
Dialogue: 0,0:06:26.61,0:06:28.07,Default,Takeda,0000,0000,0000,,Wenn dem so ist...
Dialogue: 0,0:06:28.07,0:06:29.90,Default,Ieyasu,0000,0000,0000,,Gebe ich ein Versprechen,
Dialogue: 0,0:06:29.90,0:06:34.37,Default,Ieyasu,0000,0000,0000,,und sei es dem sechsten göttlichen Dämonenkönig,\N dessen Unmenschlichkeit nicht in Worte zu fassen ist,
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:39.25,Default,Ieyasu,0000,0000,0000,,breche ich dieses nicht, selbst wenn er mich hintergehen sollte!
Dialogue: 0,0:06:39.25,0:06:42.58,Default,Ieyasu,0000,0000,0000,,Die Ehre der Krieger von Mikawa steht auf dem Spiel!
Dialogue: 0,0:06:54.05,0:06:56.47,Default,Ieyasu,0000,0000,0000,,An alle Einheiten: Bereitet euch auf den Angriff vor!
Dialogue: 0,0:07:00.88,0:07:03.85,Default,Ieyasu,0000,0000,0000,,Auf diesen Augenblick habe ich lange gewartet.
Dialogue: 0,0:07:04.96,0:07:07.48,Default,Ieyasu,0000,0000,0000,,Mir ist es nicht gewährt anzugreifen,
Dialogue: 0,0:07:07.48,0:07:09.53,Default,Ieyasu,0000,0000,0000,,wohl aber jeden Angreifer abzuwehren.
Dialogue: 0,0:07:09.53,0:07:11.32,Default,Ieyasu,0000,0000,0000,,Wenn ich diese Schlacht gewinnen kann,
Dialogue: 0,0:07:11.32,0:07:15.20,Default,Ieyasu,0000,0000,0000,,werde ich schon bald die Vorbereitungen getroffen haben, \Nmir eine Macht gleich der Odas anzueignen.
Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:19.58,Default,Takeda,0000,0000,0000,,Glaubt Ihr wirklich, Ihr könntet dies erreichen?
Dialogue: 0,0:07:19.58,0:07:21.94,Default,Ieyasu,0000,0000,0000,,Ich werde es Euch beweisen!
Dialogue: 0,0:07:25.61,0:07:27.78,Default,Takeda,0000,0000,0000,,Gehen wir, Yukimura!
Dialogue: 0,0:07:28.55,0:07:32.97,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Oyakata-sama, einfach dem Feind Euren Rücken zuzukehren...
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:41.18,Think,Yukimurathink,0000,0000,0000,,Ieyasu-dono...
Dialogue: 0,0:07:41.18,0:07:46.40,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,In den streitenden Reichen sind die Grenzen zwischen Gut und Böse oft verwaschen.
Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:49.48,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Über Menschen herrschen und diejenigen beschützen, die beschützt werden müssen.
Dialogue: 0,0:07:49.48,0:07:52.15,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Auch dies ist ein weiterer möglicher Pfad.
Dialogue: 0,0:07:52.15,0:07:53.86,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,An beide Heere: Angriff!
Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:56.78,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Bewegt euch geschwind und vernichtet den Feind!
Dialogue: 0,0:08:02.53,0:08:06.75,Default,Takeda,0000,0000,0000,,Yukimura, du und ich werden Tokugawa von hinten angreifen.
Dialogue: 0,0:08:06.75,0:08:12.63,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Oyakata-sama, war dieser Zangenangriff von Anfang an geplant,\N falls Ihr Ieyasu-dono nicht umstimmen könnt?
Dialogue: 0,0:08:12.63,0:08:14.97,Default,Takeda,0000,0000,0000,,Das war nicht meine Absicht,
Dialogue: 0,0:08:14.97,0:08:20.76,Default,Takeda,0000,0000,0000,,aber Takechiyo wusste, dass ich nicht \Naufgegeben hätte, bis er den Angriff befiehlt.
Dialogue: 0,0:08:20.76,0:08:25.77,Default,Takeda,0000,0000,0000,,Dies hätte er jedoch nicht getan, würde nicht Honda Tadakatsu, der unbesiegbar sein soll, in der Nähe lauern.
Dialogue: 0,0:08:25.77,0:08:26.73,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Honda... {\alpha&HFF}Tadakatsu?
Dialogue: 0,0:08:26.73,0:08:27.94,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Honda... Tadakatsu?
Dialogue: 0,0:08:27.94,0:08:32.03,Default,Takeda,0000,0000,0000,,Vielleicht steckt aber noch viel mehr hinter seinem Plan.
Dialogue: 0,0:08:32.03,0:08:37.82,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Der Größe seines Heeres nach zu urteilen, scheint seine aggressive Vorgehensweise tatsächlich... leichtsinnig.
Dialogue: 0,0:08:37.82,0:08:39.53,Default,Takeda,0000,0000,0000,,Gehe behutsam vor!
Dialogue: 0,0:08:39.53,0:08:40.64,Default,Takeda,0000,0000,0000,,Gehen wir!
Dialogue: 0,0:08:45.44,0:08:47.17,Default,Ieyasu,0000,0000,0000,,Odas Gewehr-Trupp ist noch nicht angekommen?
Dialogue: 0,0:08:47.17,0:08:50.71,Default,MSN,0000,0000,0000,,Nach Akechi-donos Informationen sollte er bald eintreffen.
Dialogue: 0,0:08:50.71,0:08:51.71,Default,Ieyasu,0000,0000,0000,,Ich verstehe.
Dialogue: 0,0:08:51.71,0:08:57.18,Default,MSN,0000,0000,0000,,Selbst der berüchtigte Streitwagen Takedas ist den Arkebusen nicht gewachsen.
Dialogue: 0,0:08:57.18,0:08:59.68,Default,Ieyasu,0000,0000,0000,,Wartet auf den richtigen Augenblick, um unsere Truppen zurückzuziehen.
Dialogue: 0,0:08:59.68,0:09:02.10,Default,Ieyasu,0000,0000,0000,,Wir werden Takeda und Uesugi auf einen Streich besiegen.
Dialogue: 0,0:09:02.10,0:09:03.07,Default,MSN,0000,0000,0000,,Jawohl!
Dialogue: 0,0:09:04.32,0:09:06.89,Think,Ieyasuthink,0000,0000,0000,,Vergebt mir, Fürst Shingen.
Dialogue: 0,0:09:06.89,0:09:09.90,Think,Ieyasuthink,0000,0000,0000,,Das tue ich nur, um mit meinen Händen eine bessere Zukunft zu schaffen!
Dialogue: 0,0:09:19.07,0:09:21.08,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Mein wunderschönes Schwert.
Dialogue: 0,0:09:21.08,0:09:23.24,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Du blühst heute wieder einmal prächtig.
Dialogue: 0,0:09:24.65,0:09:26.92,Default,Kasuga,0000,0000,0000,,Ich bin dieser Worte nicht würdig.
Dialogue: 0,0:09:28.80,0:09:31.21,Default,Kasuga,0000,0000,0000,,Ich werde Euch beschützen, Kenshin-sama.
Dialogue: 0,0:09:39.55,0:09:41.72,Default,Yukimura/Sign,0000,0000,0000,,Heilige Lanze der Eroberung!
Dialogue: 0,0:09:41.72,0:09:44.18,Default,Yukimura/Sign,0000,0000,0000,,Sanada Yukimura ist nun zugegen!
Dialogue: 0,0:09:57.57,0:10:00.24,Default,Ieyasu,0000,0000,0000,,Wie von Fürst Shingen erwartet.
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:04.54,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Alle Einheiten: Wechselt zur Fischschuppen- und Kranichflügelformation!
Dialogue: 0,0:10:04.54,0:10:07.33,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Nehmt den feindlichen Stützpunkt ein!
Dialogue: 0,0:10:15.66,0:10:16.76,Default,Unknown,0000,0000,0000,,Icchan!
Dialogue: 0,0:10:16.76,0:10:18.09,Default,Unknown02,0000,0000,0000,,Tecchan...
Dialogue: 0,0:10:19.84,0:10:21.39,Default,Unknown,0000,0000,0000,,Verdammt... {\alpha&HFF}Er war ein guter Mann!
Dialogue: 0,0:10:21.39,0:10:23.39,Default,Unknown,0000,0000,0000,,Verdammt... Er war ein guter Mann!
Dialogue: 0,0:10:28.52,0:10:30.10,Default,Unknown,0000,0000,0000,,Icchan...
Dialogue: 0,0:10:33.66,0:10:35.65,Default,Unknown,0000,0000,0000,,Für Ieyasu-sama!
Dialogue: 0,0:10:42.24,0:10:44.24,Default,Sasuke,0000,0000,0000,,Was macht Ihr da, Meister?
Dialogue: 0,0:10:44.74,0:10:46.74,Default,Sasuke,0000,0000,0000,,Das ist nicht Eure erste Schlacht.
Dialogue: 0,0:10:46.74,0:10:48.91,Default,Sasuke,0000,0000,0000,,Kam Euer Kampfgeist ins Wanken, \Nnachdem Ihr Ieyasu getroffen habt?
Dialogue: 0,0:10:48.91,0:10:51.21,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,D-Das würde niemals geschehen!
Dialogue: 0,0:10:51.21,0:10:53.63,Default,Takeda,0000,0000,0000,,Das ist der Schmerz, den man fühlt, wenn man ein Leben auslöscht!
Dialogue: 0,0:10:53.63,0:10:55.63,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Oyakata-sama!
Dialogue: 0,0:10:55.63,0:10:57.71,Default,Takeda,0000,0000,0000,,Der Feind ist nicht anders als wir.
Dialogue: 0,0:10:57.71,0:11:00.09,Default,Takeda,0000,0000,0000,,Sie haben Menschen, die ihnen wichtig sind.
Dialogue: 0,0:11:00.09,0:11:02.30,Default,Takeda,0000,0000,0000,,Sie hoffen auf eine gute Zukunft!
Dialogue: 0,0:11:02.30,0:11:03.80,Default,Takeda,0000,0000,0000,,Aber Odas Lakaien sind anders!
Dialogue: 0,0:11:06.97,0:11:10.35,Default,Takeda,0000,0000,0000,,Yukimura, denk daran, dass unsere Gegner auch Menschen sind.
Dialogue: 0,0:11:10.35,0:11:13.90,Default,Takeda,0000,0000,0000,,Vergiss dies nie, wenn du deine Speere schwingst.
Dialogue: 0,0:11:14.69,0:11:15.86,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Jawohl!
Dialogue: 0,0:11:15.86,0:11:19.23,Default,Sasuke,0000,0000,0000,,Oyakata-sama, Oda hat Asakura nicht angegriffen.
Dialogue: 0,0:11:19.23,0:11:21.86,Default,Sasuke,0000,0000,0000,,Seine Truppen scheinen stattdessen hierher zu ziehen.
Dialogue: 0,0:11:21.86,0:11:24.82,Default,Takeda,0000,0000,0000,,Ob die entscheidende Schlacht hier stattfinden wird?
Dialogue: 0,0:11:27.13,0:11:30.48,Default,Ieyasu,0000,0000,0000,,Wir können wohl wirklich nichts gegen die uns gegenüberstehende Überzahl ausrichten.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:32.54,Default,Ieyasu,0000,0000,0000,,Der Stärkste in der Zeit der streitenden Reiche! {\alpha&HFF}Honda Tadakatsu!
Dialogue: 0,0:11:32.54,0:11:33.87,Default,Ieyasu,0000,0000,0000,,Der Stärkste in der Zeit der streitenden Reiche! Honda Tadakatsu!
Dialogue: 0,0:11:33.87,0:11:35.17,Default,Ieyasu,0000,0000,0000,,Bereite dich auf den Start vor!
Dialogue: 0,0:11:54.35,0:11:56.15,Default,Ieyasu,0000,0000,0000,,Tadakatsu!
Dialogue: 0,0:12:01.57,0:12:02.86,Default,Kanetsugu,0000,0000,0000,,Das ist Honda Tadakatsu!
Dialogue: 0,0:12:02.86,0:12:04.82,Default,Kanetsugu,0000,0000,0000,,Ich werde ihn gefangen nehmen und dadurch Ruhm ernten!
Dialogue: 0,0:12:05.32,0:12:09.12,Default,Kanetsugu,0000,0000,0000,,Ich bin Naoe Kanetsugu von Uesugis erster Division!
Dialogue: 0,0:12:10.45,0:12:13.62,Default,Kanetsugu,0000,0000,0000,,Die erste Division besteht nur aus mir, der nicht besiegt werden kann!
Dialogue: 0,0:12:16.29,0:12:18.79,Default,Kanetsugu,0000,0000,0000,,Ich wurde besiegt, obwohl ich unbesiegbar bin?!
Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:33.29,Default,Ieyasu,0000,0000,0000,,Tadakatsu, du bist derjenige, der mich, Ieyasu, übertroffen hat!
Dialogue: 0,0:12:34.64,0:12:35.98,Default,Ieyasu,0000,0000,0000,,Das ist...?
Dialogue: 0,0:12:37.65,0:12:40.17,Default,Ieyasu,0000,0000,0000,,Der Einäugige Drache von Oshu?
Dialogue: 0,0:12:41.07,0:12:44.74,Default,Kojuurou,0000,0000,0000,,Takeda und Uesugi sind damit beschäftigt, Tokugawa aufzuhalten.
Dialogue: 0,0:12:44.74,0:12:46.40,Default,Masamune,0000,0000,0000,,Das ist nur 'ne kleine Schlacht.
Dialogue: 0,0:12:46.40,0:12:49.49,Default,Masamune,0000,0000,0000,,Nachdem wir den Dämonenkönig plattgemacht haben, kommen wir zurück und zerschmettern sie.
Dialogue: 0,0:12:49.49,0:12:51.95,Default,Masamune,0000,0000,0000,,Shinano nehmen wir gleich mit ein.
Dialogue: 0,0:12:55.78,0:12:58.67,Default,Keiji,0000,0000,0000,,Selbst der Tiger von Kai konnte ihn nicht überzeugen?
Dialogue: 0,0:13:10.47,0:13:14.06,Default,Masamune,0000,0000,0000,,Bist ganz schön mutig, dich mir in den Weg zu stellen.
Dialogue: 0,0:13:14.06,0:13:16.10,Default,Masamune,0000,0000,0000,,Wer bist du und wo kommst du her?
Dialogue: 0,0:13:16.10,0:13:17.56,Default,Nagamasa,0000,0000,0000,,Sieh gut her!
Dialogue: 0,0:13:17.56,0:13:20.27,Default,Nagamasa,0000,0000,0000,,Ich bin Azai Nagamasa, Anführer der Bizen!
Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:23.61,Default,Nagamasa,0000,0000,0000,,Ich lasse Euch keinen Schritt weiter!
Dialogue: 0,0:13:23.61,0:13:25.78,Default,Masamune,0000,0000,0000,,Azai Nagamasa?
Dialogue: 0,0:13:25.78,0:13:30.95,Default,Nagamasa,0000,0000,0000,,Ich werde Euch im Namen der Gerechtigkeit niederstrecken!
Dialogue: 0,0:13:35.66,0:13:39.67,Default,Kojuurou,0000,0000,0000,,Azai Nagamasa, Schwager des Dämonenkönigs.
Dialogue: 0,0:13:39.67,0:13:42.48,Default,Kojuurou,0000,0000,0000,,Oda könnte ihn hierher entsandt haben.
Dialogue: 0,0:13:47.80,0:13:49.51,Default,Keiji,0000,0000,0000,,Von wo beobachtest du uns,
Dialogue: 0,0:13:50.14,0:13:52.22,Default,Keiji,0000,0000,0000,,alter Dämonenkönig?
Dialogue: 0,0:13:56.68,0:13:57.56,Default,Rider,0000,0000,0000,,Keiji-san?
Dialogue: 0,0:13:57.56,0:14:00.06,Default,Rider02,0000,0000,0000,,Hä? Wo will der denn hin?
Dialogue: 0,0:14:00.06,0:14:01.77,Default,Rider03,0000,0000,0000,,Er flieht doch nicht etwa?
Dialogue: 0,0:14:20.67,0:14:21.83,Default,Kasuga,0000,0000,0000,,Kenshin-sama.
Dialogue: 0,0:14:21.83,0:14:23.26,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Keiji...
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:26.50,Default,Kojuurou,0000,0000,0000,,Dieser Bastard...
Dialogue: 0,0:14:26.50,0:14:31.43,Default,Kojuurou,0000,0000,0000,,Scheint, als hätte Maeda Keiji seine Vorbereitungen getroffen und wäre nun zu seinen Truppen zurückgekehrt.
Dialogue: 0,0:14:31.43,0:14:36.93,Default,Kojuurou,0000,0000,0000,,Oda beabsichtigt wohl Takeda, Uesugi und uns mit einem Schlag in Nagashino zu vernichten.
Dialogue: 0,0:14:36.93,0:14:38.27,Default,Masamune,0000,0000,0000,,Soll mir recht sein. {\alpha&HFF}Die Party geht erst jetzt richtig los.
Dialogue: 0,0:14:38.27,0:14:40.81,Default,Masamune,0000,0000,0000,,Soll mir recht sein. Die Party geht erst jetzt richtig los.
Dialogue: 0,0:14:40.81,0:14:43.27,Think,Nagamasa,0000,0000,0000,,Ichi, warte auf mich.
Dialogue: 0,0:14:43.27,0:14:44.94,Think,Nagamasa,0000,0000,0000,,Und sieh dir alles an.
Dialogue: 0,0:14:44.94,0:14:48.48,Default,Nagamasa,0000,0000,0000,,Verteidiger der Gerechtigkeit, greift an!
Dialogue: 0,0:14:48.48,0:14:51.14,Default,Nagamasa,0000,0000,0000,,Löscht die Heere des Bösen aus!
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:56.20,Think,Nagamasathink,0000,0000,0000,,Ich werde nach meinem Glauben handeln!
Dialogue: 0,0:14:57.81,0:15:00.20,Default,Kojuurou,0000,0000,0000,,Masamune-sama, überlasst mir die Soldaten!
Dialogue: 0,0:15:00.20,0:15:01.75,Default,Masamune,0000,0000,0000,,Okay!{\alpha&HFF} Sie gehören dir, Kojurou!
Dialogue: 0,0:15:01.75,0:15:03.99,Default,Masamune,0000,0000,0000,,Okay! Sie gehören dir, Kojurou!
Dialogue: 0,0:15:05.25,0:15:07.17,Default,Rider00,0000,0000,0000,,Anführer!
Dialogue: 0,0:15:07.17,0:15:08.46,Default,Rider01,0000,0000,0000,,Das ist schon 'ne Weile her!
Dialogue: 0,0:15:10.92,0:15:13.43,Default,Masamune,0000,0000,0000,,Machen wir 'nen coolen Kampf draus!
Dialogue: 0,0:15:23.94,0:15:26.90,Default,Masamune,0000,0000,0000,,Gar nicht so übel als kleine Aufwärmübung.
Dialogue: 0,0:15:26.90,0:15:29.86,Default,Masamune,0000,0000,0000,,Ich, der Anführer der Oshu, Data Masamune,
Dialogue: 0,0:15:29.86,0:15:30.86,Default,Masamune,0000,0000,0000,,greife an!
Dialogue: 0,0:15:34.65,0:15:36.57,Default,Takeda,0000,0000,0000,,Azai Nagamasa... {\alpha&HFF}Er ist Odas Vorhut?
Dialogue: 0,0:15:36.57,0:15:38.74,Default,Takeda,0000,0000,0000,,Azai Nagamasa... Er ist Odas Vorhut?
Dialogue: 0,0:15:40.07,0:15:42.04,Default,Akechi,0000,0000,0000,,Schaut, Fürst Nobunaga.
Dialogue: 0,0:15:42.04,0:15:49.05,Default,Akechi,0000,0000,0000,,Voll Herzblut  hält Azai-dono den Einäugigen Drachen für Euch, seinen Schwager, zurück.
Dialogue: 0,0:15:49.80,0:15:51.26,Default,Ichi,0000,0000,0000,,Nagamasa-sama...
Dialogue: 0,0:15:51.26,0:15:53.38,Default,Oda,0000,0000,0000,,Übrigens, Mitsuhide.
Dialogue: 0,0:15:53.38,0:15:57.68,Default,Oda,0000,0000,0000,,Was ist aus dem Gewehr-Trupp geworden, den wir Ieyasu versprochen haben?
Dialogue: 0,0:15:57.68,0:16:00.51,Default,Akechi,0000,0000,0000,,Ich habe anordnen lassen, dass er Azais Heer von hinten Unterstützung leistet.
Dialogue: 0,0:16:00.51,0:16:04.64,Default,Akechi,0000,0000,0000,,Wir brauchen eine stärkere Verteidigung gegen Dates Beweglichkeit.
Dialogue: 0,0:16:09.15,0:16:10.98,Default,Ieyasu,0000,0000,0000,,Sehr gut, Tadakatsu!
Dialogue: 0,0:16:10.98,0:16:13.32,Default,Ieyasu,0000,0000,0000,,Odas Gewehr-Trupp wird bald eintreffen!
Dialogue: 0,0:16:13.32,0:16:15.21,Default,Ieyasu,0000,0000,0000,,Wir, die Streitkräfte Tokugawas{\fscx175}-
Dialogue: 0,0:16:19.33,0:16:23.58,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Honda Tadakatsu-dono, der Stärkste in der Zeit der streitenden Reiche, wie ich annehme!
Dialogue: 0,0:16:23.58,0:16:27.54,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Ich, Sanada Yukimura, werde als Euer Gegner mein Bestes geben!
Dialogue: 0,0:16:27.54,0:16:29.54,Default,Yukumura,0000,0000,0000,,Möge der Kampf beginnen!
Dialogue: 0,0:16:40.01,0:16:44.77,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Mein Herz brennt lichterloh!
Dialogue: 0,0:16:46.77,0:16:48.98,Default,Ieyasu,0000,0000,0000,,Er hat Tadakatsus Angriff pariert?!
Dialogue: 0,0:17:05.65,0:17:06.62,Default,Sasuke,0000,0000,0000,,Meister!
Dialogue: 0,0:17:06.62,0:17:08.13,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Sasuke!
Dialogue: 0,0:17:14.88,0:17:16.13,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Oyakata-sama!
Dialogue: 0,0:17:16.13,0:17:18.05,Default,Yukimura,0000,0000,0000,,Ich möchte Mann gegen Mann gegen ihn antreten...
Dialogue: 0,0:17:18.05,0:17:20.72,Default,Takeda,0000,0000,0000,,Er ist niemand, den du alleine bezwingen könntest!
Dialogue: 0,0:17:30.48,0:17:32.48,Default,Ieyasu,0000,0000,0000,,Tadakatsu, halte durch!
Dialogue: 0,0:17:50.55,0:17:53.75,Think,Ieyasuthink,0000,0000,0000,,Odas Gewehr-Trupp ist immer noch nicht hier?!
Dialogue: 0,0:17:53.75,0:17:57.05,Default,Nouhime,0000,0000,0000,,Sie nageln Honda Tadakatsu fest.
Dialogue: 0,0:17:57.05,0:18:00.43,Default,Nouhime,0000,0000,0000,,Wenn das so weitergeht, wird Tokugawas Heer völlig ausgelöscht!
Dialogue: 0,0:18:00.43,0:18:01.59,Default,Nouhime,0000,0000,0000,,Mein Vogt von Kazusa!
Dialogue: 0,0:18:08.56,0:18:10.06,Default,Azai,0000,0000,0000,,Zeichen des Kreuzes!
Dialogue: 0,0:18:13.69,0:18:15.23,Default,Masamune,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:18:13.69,0:18:15.23,Default,Masamune,0000,0000,0000,,{\an8}Alles klar.
Dialogue: 0,0:18:15.82,0:18:20.74,Default,Masamune,0000,0000,0000,,Friss meine Drachenklauen!
Dialogue: 0,0:18:22.50,0:18:24.99,Default,Nagamasa,0000,0000,0000,,Ich werde bis zum Tode kämpfen!
Dialogue: 0,0:18:29.34,0:18:30.50,Default,Ichi,0000,0000,0000,,Akechi-sama,
Dialogue: 0,0:18:30.50,0:18:34.29,Default,Ichi,0000,0000,0000,,wollt Ihr den Gewehr-Trupp etwa jetzt feuern lassen?
Dialogue: 0,0:18:34.29,0:18:37.84,Default,Akechi,0000,0000,0000,,Das ist nötig, um den Einäugigen Drachen bewegungsunfähig zu machen.
Dialogue: 0,0:18:38.98,0:18:41.09,Default,Ichi,0000,0000,0000,,Aber dann wird Nagamasa-sama...
Dialogue: 0,0:18:45.14,0:18:47.56,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Warte, Keiji!
Dialogue: 0,0:18:48.81,0:18:49.81,Default,Keiji,0000,0000,0000,,Kenshin!
Dialogue: 0,0:18:50.73,0:18:54.19,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Du hast das von Anfang an so geplant, oder?
Dialogue: 0,0:18:54.81,0:18:58.82,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Uns östliche Provinzen dazu zu bringen, ein abschreckendes Bündnis zu formen,
Dialogue: 0,0:18:58.82,0:19:02.99,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,um dann den Dämonenkönig aufzusuchen und zu versuchen, ihn im Namen des Hauses Maeda zu überreden.
Dialogue: 0,0:19:02.99,0:19:06.33,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Unseligerweise birgt dein Plan einige Schwachstellen.
Dialogue: 0,0:19:06.33,0:19:08.49,Default,Keiji,0000,0000,0000,,Ich weiß es erst, wenn ich es versucht hab, nicht wahr?
Dialogue: 0,0:19:08.49,0:19:10.12,Default,Keiji,0000,0000,0000,,Nun, da der Krieg wirklich ausgebrochen ist, könnte er{\fscx175}-
Dialogue: 0,0:19:10.12,0:19:13.33,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Des Dämonenkönigs Antwort ist bereits gewiss.
Dialogue: 0,0:19:13.33,0:19:16.21,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Du glaubst zu sehr an das Gute im Menschen.
Dialogue: 0,0:19:16.21,0:19:20.42,Default,Keiji,0000,0000,0000,,Der Dämonenkönig wurde doch nicht als Dämonenkönig geboren, oder?
Dialogue: 0,0:19:20.42,0:19:25.72,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Es ist traurig, doch einige werden in dieser Welt bereits als Dämonen geboren.
Dialogue: 0,0:19:26.72,0:19:28.26,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Als dein Freund...{\alpha&HFF} kann ich dich nicht in deinen Tod reiten lassen.
Dialogue: 0,0:19:28.26,0:19:30.97,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Als dein Freund... kann ich dich nicht in deinen Tod reiten lassen.
Dialogue: 0,0:19:33.85,0:19:35.73,Default,Ichi,0000,0000,0000,,Nii-sama, halte sie auf!
Dialogue: 0,0:19:35.73,0:19:37.61,Default,Ichi,0000,0000,0000,,Bring Nagamasa-sama nicht um!
Dialogue: 0,0:19:40.36,0:19:43.32,Default,Oda,0000,0000,0000,,Mitsuhide...
Dialogue: 0,0:19:43.32,0:19:46.62,Default,Oda,0000,0000,0000,,Du bist zu weit gegangen.
Dialogue: 0,0:19:46.62,0:19:49.08,Default,Akechi,0000,0000,0000,,Ich bitte vielmals um Vergebung.
Dialogue: 0,0:19:50.62,0:19:51.70,Default,Ichi,0000,0000,0000,,Nii-sama!
Dialogue: 0,0:19:51.70,0:19:53.54,Default,Akechi,0000,0000,0000,,Oichi-sama.
Dialogue: 0,0:19:54.49,0:19:57.00,Default,Akechi,0000,0000,0000,,Noch ist es nicht zu spät.
Dialogue: 0,0:20:05.76,0:20:09.47,Default,Nagamasa,0000,0000,0000,,Himmelsspaltende Klinge!
Dialogue: 0,0:20:13.68,0:20:15.60,Default,Masamune,0000,0000,0000,,Du hast echt was drauf!
Dialogue: 0,0:20:17.85,0:20:19.52,Default,Masamune,0000,0000,0000,,X!
Dialogue: 0,0:20:23.36,0:20:27.20,Default,Nagamasa,0000,0000,0000,,Mein Gerechtigkeitssinn... ist unnachgiebig!
Dialogue: 0,0:20:27.20,0:20:30.99,Default,Nagamasa,0000,0000,0000,,Das Licht der Rechtschaffenheit wird niemals erlöschen.
Dialogue: 0,0:20:30.99,0:20:34.20,Default,Nagamasa,0000,0000,0000,,Selbst wenn ich meine Gliedmaßen verlieren sollte,
Dialogue: 0,0:20:34.20,0:20:35.62,Default,Nagamasa,0000,0000,0000,,werde ich...
Dialogue: 0,0:20:35.62,0:20:38.04,Default,Nagamasa,0000,0000,0000,,weiter vorrücken!
Dialogue: 0,0:20:38.04,0:20:40.42,Default,Nagamasa,0000,0000,0000,,Stummer Tod!
Dialogue: 0,0:20:40.42,0:20:41.80,Default,Ichi,0000,0000,0000,,Nagamasa-sama!
Dialogue: 0,0:20:44.59,0:20:45.47,Default,Nagamasa,0000,0000,0000,,Ichi?
Dialogue: 0,0:20:47.30,0:20:48.68,Default,Ichi,0000,0000,0000,,Nagamasa-sama,{\alpha&HFF} lauft!
Dialogue: 0,0:20:48.68,0:20:50.30,Default,Ichi,0000,0000,0000,,Nagamasa-sama, lauft!
Dialogue: 0,0:20:53.57,0:20:54.93,Default,Akechi,0000,0000,0000,,Nun, {\alpha&HFF}vertragt euch und tanzt.
Dialogue: 0,0:20:54.93,0:20:57.44,Default,Akechi,0000,0000,0000,,Nun, vertragt euch und tanzt.
Dialogue: 0,0:21:04.19,0:21:05.61,Default,Kojuurou,0000,0000,0000,,Masamune-sama!
Dialogue: 0,0:21:31.77,0:21:33.33,Default,Nagamasa,0000,0000,0000,,Ichi...
Dialogue: 0,0:23:30.92,0:23:34.76,Default,Ichi,0000,0000,0004,,Die zertrampelte Seele zerstreut sich.
Dialogue: 0,0:23:34.76,0:23:36.22,Default,Ichi,0000,0000,0004,,Es tut mir leid.
Dialogue: 0,0:23:36.22,0:23:38.68,Default,Ichi,0000,0000,0004,,Das ist alles Ichis Schuld.
Dialogue: 0,0:23:39.51,0:23:42.73,Default,Ichi,0000,0000,0004,,Aber Ichi wird ihr Bestes geben.
Dialogue: 0,0:23:42.73,0:23:44.94,Default,Ichi,0000,0000,0004,,Schaut bitte auch die nächste Folge.